Перевод: с польского на русский

ktoś ma piasek w oczach

1 ktoś ma piasek w oczach

кому́-л. ре́жет глаза́ (от усталости, бессонницы)

Słownik polsko-rosyjski > ktoś ma piasek w oczach
2 piasek

сущ.

• песок

* * *

песок

cukier (kryształ) песок (сахарный)

* * *
pias|ek
м, Р. \piasekku песок;
\piasekki lotne сыпучие пески; ziarnko \piasekku песчинка; \piasek nerkowy анат. песок в почках;

● ktoś ma \piasek w oczach кому-л. режет глаза (от усталости, бессонницы);

sypnąć \piasekku w oczy пустить пыль в глаза

* * *

м, P piasku

песо́к

piaski lotne — сыпу́чие пески́

ziarnko piasku — песчи́нка

piasek nerkowy — анат. песо́к в по́чках

- ktoś ma piasek w oczach
- sypnąć piasku w oczy

Słownik polsko-rosyjski > piasek

oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny